1
00:00:16,680 --> 00:00:18,599
[Aaron] Je zegt dat ik niet kan annuleren?
2
00:00:18,600 --> 00:00:20,359
[Michael] Ik zeg dat je dat niet moet doen.
3
00:00:20,360 --> 00:00:21,959
Deze shit gaat gebeuren, Michael.
4
00:00:21,960 --> 00:00:26,159
Ernstiger gedoe dan de burgemeester in de maling nemen
Croissant en zijn slappe stokbrood van een vrouw.
5
00:00:26,160 --> 00:00:29,599
Ik denk dat hij een nieuwe heeft. Jong.
6
00:00:29,600 --> 00:00:32,239
Maak je geen zorgen.
Het is geen "slechte foto-op" jong.
7
00:00:32,240 --> 00:00:35,959
Ik kan niet de hele dag blijven staan en
doen alsof alles in orde is. Roep het af.
8
00:00:35,960 --> 00:00:38,599
Eén keer per jaar,
jij brengt de lokale gemeenschap rond.
9
00:00:38,600 --> 00:00:40,119
Beleef ze een leuke tijd.
10
00:00:40,120 --> 00:00:42,199
Je maakt aardig met burgemeester DePuis.
11
00:00:42,200 --> 00:00:44,999
In ruil daarvoor is de gemeentelijke raad aan de beurt
een blind oog
12
00:00:45,000 --> 00:00:47,199
aan de vele bouwconvenanten
je bent gebroken.
13
00:00:47,200 --> 00:00:49,279
Ik heb andere huizen.
14
00:00:49,280 --> 00:00:51,799
Je trouwde in deze alleen met je vrouw.
15
00:00:51,800 --> 00:00:53,920
Je laat je gezicht zien, hoogstens een uur, dat is alles.
16
00:00:55,200 --> 00:00:58,399
[zucht] Oké, dit...
dit is misschien een goed moment
17
00:00:58,400 --> 00:01:02,319
om u eraan te herinneren dat, als uw advocaat,
Je kunt mij alles vertellen.
18
00:01:02,320 --> 00:01:04,399
Alles, en dat zal ook gebeuren
blijf in vertrouwen.
19
00:01:04,400 --> 00:01:06,639
We hebben dit gesprek eerder gehad.
20
00:01:06,640 --> 00:01:10,399
En als ik gewoon van Chant wist...
eh... de situatie...
21
00:01:10,400 --> 00:01:11,919
Het enige wat je moet weten
22
00:01:11,920 --> 00:01:15,520
is dat dit nooit zal gebeuren,
kan nooit openbaar worden gemaakt.
23
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
[vrolijke muziek speelt]
24
00:01:22,560 --> 00:01:24,560
[verre sirenes]
25
00:01:38,760 --> 00:01:40,520
[Julie] Wacht... Wacht... Wacht even...
26
00:01:41,200 --> 00:01:44,239
[Edward] Ik denk dat het maar een man is
kratten in zijn vrachtwagen laden.
27
00:01:44,240 --> 00:01:47,639
Weet je, soms is het niet gewoon
een man laadt kratten in zijn vrachtwagen.
28
00:01:47,640 --> 00:01:51,520
In dit geval denk ik echt na
het is een man die kratten in zijn vrachtwagen laadt.
29
00:01:53,720 --> 00:01:54,760
Ja.
30
00:01:56,040 --> 00:01:57,999
Dus wat is het adres van deze Damian-man?
31
00:01:58,000 --> 00:02:00,039
Ze hebben Uber in Albanië, toch?
32
00:02:00,040 --> 00:02:02,759
Hoi. Geen telefoons. Geen Facebook...
33
00:02:02,760 --> 00:02:05,919
Vrij zeker niemand onder de leeftijd
van de 50 gebruikt dat eigenlijk niet meer...
34
00:02:05,920 --> 00:02:07,799
O ja. Leuk,
provoceer de getrainde moordenaar.
35
00:02:07,800 --> 00:02:08,839
Deze is een blijvertje.
36
00:02:08,840 --> 00:02:10,799
Mama, alsjeblieft,
Kun je gewoon een beetje minder zijn...
37
00:02:10,800 --> 00:02:12,799
Precies welk deel van de mannen met geweren
38
00:02:12,800 --> 00:02:15,759
herhaaldelijk proberen ons te vermoorden
niet bij jullie beiden ingezonken?
39
00:02:15,760 --> 00:02:19,599
Oké, we bevinden ons in een willekeurige haven
in Albanië, en er is niemand in de buurt...
40
00:02:19,600 --> 00:02:22,119
Geen creditcards.
Geen communicatie met wie dan ook.
41
00:02:22,120 --> 00:02:23,959
Tot we meer weten. Oké?
42
00:02:23,960 --> 00:02:28,079
Je bent zeer professioneel.
Heel, eh... [grunt]
43
00:02:28,080 --> 00:02:30,039
Wat betekent dat?
44
00:02:30,040 --> 00:02:31,359
Ik weet het niet.
45
00:02:31,360 --> 00:02:34,279
Oké, dus hoe gaan we dat doen?
zijn adres vinden?
46
00:02:34,280 --> 00:02:35,639
Ik heb Seans telefoon gepakt.
47
00:02:35,640 --> 00:02:38,119
Ik dacht dat dat niet het geval was
toegestane telefoons, Julie.
48
00:02:38,120 --> 00:02:41,600
Heb je het spel ooit gespeeld waar
Hou je verdomme vijf seconden je mond?
49
00:02:42,880 --> 00:02:44,559
Oké, ik denk dat dit het is.
50
00:02:44,560 --> 00:02:46,839
Mam, hoe heb je dat gedaan?
51
00:02:46,840 --> 00:02:47,759
Hm?
52
00:02:47,760 --> 00:02:49,199
Hoe heb je de telefoon ontgrendeld?
53
00:02:49,200 --> 00:02:50,959
Oh, gewoon een beetje aan het prutsen.
54
00:02:50,960 --> 00:02:52,919
Mam, hoe ben je binnengekomen?
55
00:02:52,920 --> 00:02:54,160
Ze is zeer professioneel.
56
00:02:55,680 --> 00:02:57,399
Hoi. Hé... Eduard!
57
00:02:57,400 --> 00:02:58,479
Aargh!
58
00:02:58,480 --> 00:02:59,559
O, mijn God.
59
00:02:59,560 --> 00:03:01,119
Wat is er eigenlijk aan de hand?!
60
00:03:01,120 --> 00:03:02,439
Nou, wat had je verwacht?
61
00:03:02,440 --> 00:03:04,199
Een gadget! Ik verwachtte een verdomd gadget!
62
00:03:04,200 --> 00:03:05,159
Dat is walgelijk.
63
00:03:05,160 --> 00:03:07,279
Het is maar een duim.
64
00:03:07,280 --> 00:03:10,159
Wees dankbaar dat het het oude model is
en we hoefden geen Face ID te gebruiken.
65
00:03:10,160 --> 00:03:11,400
Neuken.
66
00:03:13,880 --> 00:03:15,759
Heb je het meegenomen?
67
00:03:15,760 --> 00:03:21,919
Oh... Ja, eh, het is alles
het geld dat we aan boord hadden.
68
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
Bedankt.
69
00:03:29,840 --> 00:03:31,959
[in het Albanees]
Wil je wat geld verdienen?
70
00:03:31,960 --> 00:03:34,040
[themamuziek speelt]
71
00:03:37,520 --> 00:03:39,079
Hallo Troje...
72
00:03:39,080 --> 00:03:41,399
Meneer Cross, ik heb iemand
voor u aan de lijn...
73
00:03:41,400 --> 00:03:42,639
Niet nu.
74
00:03:42,640 --> 00:03:46,239
Hij heeft vier keer gebeld, het is heel erg
aandringend. Hij zei dat zijn naam... is
75
00:03:46,240 --> 00:03:48,759
Ik zei nu niet.
76
00:03:48,760 --> 00:03:51,679
Aaron! Pa!
77
00:03:51,680 --> 00:03:53,119
Ik wist niet dat je zou komen.
78
00:03:53,120 --> 00:03:57,599
Ja, ja, ik zou het niet willen missen
de grote D... Weet je... Burgemeester DePuis...
79
00:03:57,600 --> 00:04:01,559
- Ja.
- [gromt]
80
00:04:01,560 --> 00:04:03,439
- Ja.
- Ja.
81
00:04:03,440 --> 00:04:05,559
Je zult dus merken dat ik toute seul, ben
82
00:04:05,560 --> 00:04:08,559
Kayla is bij Edward en zijn moeder die...
83
00:04:08,560 --> 00:04:11,159
tromgeroffel -
[imiteert tromgeroffel]
84
00:04:11,160 --> 00:04:13,919
is een godverdomme
echte huurmoordenaar.
85
00:04:13,920 --> 00:04:15,159
Ik heb een telefoontje...
86
00:04:15,160 --> 00:04:17,199
Nee, ik meen het, ze is als een huurmoordenaar.
87
00:04:17,200 --> 00:04:20,239
En er waren jongens met geweren
die naar haar eiland kwam om haar te vermoorden,
88
00:04:20,240 --> 00:04:22,919
en ze ontsnapte,
en dan nog een man met een pistool...
89
00:04:22,920 --> 00:04:25,599
Oké, ik hoorde... oké, ik hoorde het.
90
00:04:25,600 --> 00:04:28,079
Pardon, is er een vraag?
Omdat ik te laat ben...
91
00:04:28,080 --> 00:04:30,159
Ben je... ben je niet...?
92
00:04:30,160 --> 00:04:33,079
Pa, dit is serieus spul.
Alsof iemand Kayla dood wil hebben.
93
00:04:33,080 --> 00:04:36,680
Ja. En toch is ze dat niet. En jij ook niet.
94
00:04:39,000 --> 00:04:41,279
Maakt het je niet uit?
95
00:04:41,280 --> 00:04:44,439
Natuurlijk. Natuurlijk kan het mij schelen.
96
00:04:44,440 --> 00:04:46,679
Ik heb met de beveiliging gesproken.
97
00:04:46,680 --> 00:04:49,799
Ze moet naar huis komen.
Ik zal... Ik zal ervoor zorgen.
98
00:04:49,800 --> 00:04:51,240
Geniet van het feest.
99
00:04:56,720 --> 00:04:58,239
Het wordt een lange, saaie dag, hè?
100
00:04:58,240 --> 00:04:59,680
[vrouw zucht]
101
00:05:02,720 --> 00:05:04,479
Luka, als we in Tirana aankomen...
102
00:05:04,480 --> 00:05:06,999
Ik kan je wat geld geven
voor de trein naar Athene.
103
00:05:07,000 --> 00:05:08,959
En dan kun je krijgen
een boot terug van daar.
104
00:05:08,960 --> 00:05:10,279
Ik ga niet terug.
105
00:05:10,280 --> 00:05:11,999
Nou, je kunt niet bij ons blijven.
106
00:05:12,000 --> 00:05:13,960
Het leven dat ik had bestaat niet meer.
107
00:05:16,840 --> 00:05:18,599
Het spijt me.
108
00:05:18,600 --> 00:05:23,239
Als ik blijf, is er een kans
Ik zal zijn gezicht weer zien.
109
00:05:23,240 --> 00:05:26,519
De man die zichzelf Afonso noemt.
Van 'Interpol'.
110
00:05:26,520 --> 00:05:28,799
De man die het leven van mijn vrienden heeft ontnomen.
111
00:05:28,800 --> 00:05:32,679
Ik heb onopgeloste zaken
met deze man, begrijp je?
112
00:05:32,680 --> 00:05:34,719
Luka, je bent een slager, je bent geen...
113
00:05:34,720 --> 00:05:39,079
Jij hebt mij gered. Laat mij blijven
en probeer in ieder geval te helpen.
114
00:05:39,080 --> 00:05:43,000
We zitten hier allemaal samen in,
nietwaar? Of we het nu leuk vinden of niet.
115
00:05:48,240 --> 00:05:49,520
Ik ga niet terug.
116
00:05:55,400 --> 00:05:57,599
[Marie] In je gezicht, ja!
117
00:05:57,600 --> 00:06:01,240
Verdomde boomkabouter.
Neem dat, jij verdomde elf...
118
00:06:04,400 --> 00:06:05,719
[lacht]
119
00:06:05,720 --> 00:06:08,000
- [telefoon trilt en rinkelt]
- Fuck jou.
120
00:06:11,080 --> 00:06:12,119
Ja?
121
00:06:12,120 --> 00:06:14,679
Hallo, dit is burgemeester DePuis,
we spraken elkaar eerder...
122
00:06:14,680 --> 00:06:18,279
Juist. O, juist, juist,
123
00:06:18,280 --> 00:06:21,959
Burgemeester DePuis, hoe gaat het?
124
00:06:21,960 --> 00:06:24,399
Hartelijk dank voor
uw genereuze donatie.
125
00:06:24,400 --> 00:06:27,919
Meneer Cross zou dat graag willen
ben je aanwezig bij het evenement van vandaag.
126
00:06:27,920 --> 00:06:32,039
Nou, dat is geweldig nieuws.
127
00:06:32,040 --> 00:06:33,519
Ik zal er zijn.
128
00:06:33,520 --> 00:06:35,800
Heel goed. Tot ziens, mevrouw.
129
00:06:39,840 --> 00:06:42,999
Dus ik had niet gedacht dat ik het zou hebben
dit gesprek
130
00:06:43,000 --> 00:06:46,719
achterin een vrachtwagen vol worsten,
maar, eh...
131
00:06:46,720 --> 00:06:48,079
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
132
00:06:48,080 --> 00:06:51,119
O... wil je...
133
00:06:51,120 --> 00:06:54,279
Ja, eh, we hebben elkaar ontmoet in The Hurlingham Club.
134
00:06:54,280 --> 00:06:55,719
De tennisclub?
135
00:06:55,720 --> 00:06:59,399
Ja. Eh... Ed was daar,
in zijn eentje als een totale verliezer...
136
00:06:59,400 --> 00:07:00,879
Schuldig.
137
00:07:00,880 --> 00:07:03,679
En, eh, hij werkte aan zijn backhand...
138
00:07:03,680 --> 00:07:06,759
Maar zijn andere arm zat in een mitella,
dus hij bleef mij vragen om...
139
00:07:06,760 --> 00:07:08,199
Pak de ballen. Ja.
140
00:07:08,200 --> 00:07:10,199
En dan jij uiteindelijk
heb de ballen om het mij te vragen
141
00:07:10,200 --> 00:07:12,199
als ik iets wilde drinken, eh, een Aperol Spritz.
142
00:07:12,200 --> 00:07:13,559
Ik denk dat het...
143
00:07:13,560 --> 00:07:14,719
Aperol Spritz?
144
00:07:14,720 --> 00:07:16,919
O ja... Het is een...
145
00:07:16,920 --> 00:07:18,000
Zomer drankje.
146
00:07:20,640 --> 00:07:23,520
Ja. Hoe dan ook, dan is de rest geschiedenis.
147
00:07:25,520 --> 00:07:31,079
Nou, het is nog niet zo lang geleden, toch?
Het is dus niet echt geschiedenis...
148
00:07:31,080 --> 00:07:32,599
Nou...
149
00:07:32,600 --> 00:07:34,679
Eh... ja, het was lang genoeg
150
00:07:34,680 --> 00:07:37,679
voor Ed om verliefd te worden en een aanzoek te doen, dus.
151
00:07:37,680 --> 00:07:41,479
Ja, duidelijk.
Gewoon een kleine verrassing, dat is alles.
152
00:07:41,480 --> 00:07:42,639
Hoe?
153
00:07:42,640 --> 00:07:45,319
Edward is altijd besluiteloos geweest.
154
00:07:45,320 --> 00:07:49,520
Over welke boterham duurt het langer
te bestellen dan met wie te trouwen.
155
00:07:50,760 --> 00:07:56,319
Wauw... ik hou ervan om vergeleken te worden met
een broodje. Doet het echt voor mij.
156
00:07:56,320 --> 00:08:00,720
Oh, eh, geweldig... Dit, ja,
Het begint allemaal raar te worden, dus... we...
157
00:08:03,400 --> 00:08:04,920
[schreeuwt in het Grieks]
158
00:08:07,040 --> 00:08:08,400
Ik zal je helpen...
159
00:08:10,080 --> 00:08:12,239
- Tennis?
- Mm, ja...
160
00:08:12,240 --> 00:08:13,879
Het spel waarover je zei:
161
00:08:13,880 --> 00:08:16,559
als ik het mij goed herinner,
dat je liever je oogleden hebt
162
00:08:16,560 --> 00:08:19,919
operatief verwijderd met een stomp instrument
dan ooit nog een keer spelen"?
163
00:08:19,920 --> 00:08:21,519
Oh God, je hebt een goed geheugen.
164
00:08:21,520 --> 00:08:23,120
Het maakte me aan het lachen.
165
00:08:24,160 --> 00:08:26,919
Dingen veranderen. Nietwaar?
166
00:08:26,920 --> 00:08:30,119
Weet je, ik ben gestopt met het eten van vlees,
nietwaar? En begon met tennissen...
167
00:08:30,120 --> 00:08:31,559
Ik ruik onzin.
168
00:08:31,560 --> 00:08:33,080
Waarschijnlijk de worsten.
169
00:08:38,240 --> 00:08:40,239
Je keek haar aan.
170
00:08:40,240 --> 00:08:42,439
Wat?
171
00:08:42,440 --> 00:08:44,319
Wat was het, een artikel of...?
172
00:08:44,320 --> 00:08:46,839
ik...
173
00:08:46,840 --> 00:08:48,279
Ik hou van haar.
174
00:08:48,280 --> 00:08:51,359
Ja. Ja, ik heb... Ik twijfel er niet aan.
175
00:08:51,360 --> 00:08:56,239
Dat verandert niets aan het feit dat uw
Een klein meet-cute-verhaal is een leugen.
176
00:08:56,240 --> 00:09:00,759
Was... heb je haar onderzocht?
Of haar familie? Ben ik warm?
177
00:09:00,760 --> 00:09:04,119
Ik... Ik stopte.
178
00:09:04,120 --> 00:09:06,679
Ik stopte toen we...
179
00:09:06,680 --> 00:09:08,159
Verpest dit alsjeblieft niet...
180
00:09:08,160 --> 00:09:11,720
Nee. Nee. Je geheim is veilig bij mij.
181
00:09:13,240 --> 00:09:16,279
Het is niet goed om dat te laten
bijzondere kat uit de zak.
182
00:09:16,280 --> 00:09:18,319
Ze hebben een neiging
om hun klauwen te scherpen
183
00:09:18,320 --> 00:09:20,880
in harige, verdomde scheermesjes
terwijl ze daar binnen zijn.
184
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
[vrolijke muziek speelt]
185
00:10:11,760 --> 00:10:15,560
Je denkt echt dat deze Damian-man van hem is
ga je ons iets vertellen?
186
00:10:38,280 --> 00:10:39,880
[fluistert] Blijf hier.
187
00:11:02,640 --> 00:11:04,919
Shit...
188
00:11:04,920 --> 00:11:06,599
Dat is niet goed.
189
00:11:06,600 --> 00:11:08,879
Welk deel van "blijf hier"
heb je mee geworsteld?
190
00:11:08,880 --> 00:11:11,119
Vrijwel alles. Vandaar onze aanwezigheid.
191
00:11:11,120 --> 00:11:12,839
Ik dacht dat je misschien hulp nodig had.
192
00:11:12,840 --> 00:11:13,919
Van jou?
193
00:11:13,920 --> 00:11:16,479
- Oké...
- Weten we dat dit zeker zijn plek is?
194
00:11:16,480 --> 00:11:18,959
Ja. Nou...
195
00:11:18,960 --> 00:11:21,799
Ik zie niet veel Albanezen rennen
rond met het dragen van een van deze.
196
00:11:21,800 --> 00:11:23,239
Dus hij is weg.
197
00:11:23,240 --> 00:11:24,759
Denk je?
198
00:11:24,760 --> 00:11:26,839
Het lijkt erop dat dat zo was
een hele strijd...
199
00:11:26,840 --> 00:11:28,719
Maar Damian is een overlever.
200
00:11:28,720 --> 00:11:31,479
Oh, en ik zat te denken
hij is gewoon erg slordig.
201
00:11:31,480 --> 00:11:33,199
Bedankt voor je creatieve inbreng.
202
00:11:33,200 --> 00:11:35,839
God, jullie zijn allebei superzwaar
op het sarcasme.
203
00:11:35,840 --> 00:11:37,319
Appels en bomen...
204
00:11:37,320 --> 00:11:38,639
Waar ben je naar op zoek?
205
00:11:38,640 --> 00:11:42,199
Waarschijnlijk hetzelfde als de mensen
die deze plek plunderden waren.
206
00:11:42,200 --> 00:11:46,759
Damian had dit...
deze oude, kotsgroene laptop.
207
00:11:46,760 --> 00:11:48,239
Het was een grote steen van iets,
208
00:11:48,240 --> 00:11:50,839
het was zo oud dat het niet eens zo was
verbinding maken met internet,
209
00:11:50,840 --> 00:11:52,679
het was in alle opzichten verouderd...
210
00:11:52,680 --> 00:11:54,719
Maar al zijn contacten moeten erop staan.
211
00:11:54,720 --> 00:11:58,239
Ja, dus de mensen die hem hierheen volgden,
hun namen staan op die laptop.
212
00:11:58,240 --> 00:11:59,640
Dan vinden wij het.
213
00:12:00,600 --> 00:12:01,760
Kom met mij mee.
214
00:12:05,520 --> 00:12:07,119
Ze vormen een leuk stel, toch?
215
00:12:07,120 --> 00:12:10,799
- Ja.
- Ze zullen prachtige baby's maken...
216
00:12:10,800 --> 00:12:12,959
Laten we, eh, in stilte zoeken, oké?
217
00:12:12,960 --> 00:12:16,239
Denk je aan de dame die speelde?
Kiekeboe voordat je iets weet?
218
00:12:16,240 --> 00:12:17,679
Ik denk dat het de moeite waard is om te vragen?
219
00:12:17,680 --> 00:12:21,279
[fluistert] Het spijt me zo, echt niet
het is de bedoeling dat je met je moeder blijft botsen.
220
00:12:21,280 --> 00:12:22,840
Het is prima.
221
00:12:24,720 --> 00:12:25,999
Dat is het niet.
222
00:12:26,000 --> 00:12:28,319
Ja, het is gewoon... Het maakt me echt kwaad.
223
00:12:28,320 --> 00:12:31,239
Dat ze tegen je kan liegen.
Over je hele leven zo.
224
00:12:31,240 --> 00:12:33,720
En ze lijkt er niet eens spijt van te hebben.
225
00:12:35,520 --> 00:12:37,319
Het moet een enorme hoofdneuk zijn.
226
00:12:37,320 --> 00:12:40,679
Hm. Ja, nee, het is, eh...
227
00:12:40,680 --> 00:12:43,439
Het is een... Het is een flinke kopneuk.
228
00:12:43,440 --> 00:12:46,399
Iedereen die tegen iemand kan liegen
waar ze zo van houden...
229
00:12:46,400 --> 00:12:48,439
je vraagt je af, nietwaar?
230
00:12:48,440 --> 00:12:51,440
Alsof ze daadwerkelijk krijgen wat
het betekent van iemand houden.
231
00:12:52,920 --> 00:12:54,280
Ja.
232
00:13:03,920 --> 00:13:05,559
Hoi?
233
00:13:05,560 --> 00:13:08,120
We zijn bevriend met de man boven...
234
00:13:08,680 --> 00:13:09,840
[in het Albanees]
Politie?
235
00:13:11,160 --> 00:13:12,920
Ehm... ehm...
236
00:13:15,560 --> 00:13:16,679
Oké dan.
237
00:13:16,680 --> 00:13:18,359
- Wat was dat?
- Dat was raar.
238
00:13:18,360 --> 00:13:19,920
Zei ze...?
239
00:13:22,600 --> 00:13:23,920
[in het Engels] Je vriend.
240
00:13:33,000 --> 00:13:34,800
De dame verderop in de gang gaf ons dit.
241
00:13:37,640 --> 00:13:41,359
Lichaam gevonden in de rivier de Lana,
Engelsman, vermoord...
242
00:13:41,360 --> 00:13:42,919
Naam: Damian Hammond.
243
00:13:42,920 --> 00:13:45,959
- Kun je Albanees lezen?
- Wat, en dat kun je niet?
244
00:13:45,960 --> 00:13:48,279
Eh, ik ben... Ik geloof dit niet.
245
00:13:48,280 --> 00:13:52,279
Hij... hij is gewoon... hij is te veel van
een kakkerlak om in een rivier terecht te komen.
246
00:13:52,280 --> 00:13:54,079
Kom op, we moeten die laptop vinden...
247
00:13:54,080 --> 00:13:58,119
Of misschien gaan we gewoon naar het mortuarium,
door zijn koude, dode zakken snuffelen?
248
00:13:58,120 --> 00:14:00,759
Ja, misschien niet
zo dom als je eruit ziet.
249
00:14:00,760 --> 00:14:02,359
Pardon?
250
00:14:02,360 --> 00:14:03,839
Het is maar een uitdrukking.
251
00:14:03,840 --> 00:14:05,760
Nee, het is... het is echt niet zo.
252
00:14:07,080 --> 00:14:08,719
Een mortuarium?
253
00:14:08,720 --> 00:14:11,719
Ja. Ik bedoel, zij...
ze zullen zijn bezittingen niet hebben,
254
00:14:11,720 --> 00:14:13,399
maar dat zullen ze wel hebben
het politierapport.
255
00:14:13,400 --> 00:14:15,919
En dat zal specificeren hoe ze het vonden
hem en waarmee ze hem aantroffen.
256
00:14:15,920 --> 00:14:17,239
En dan nemen we het vanaf daar over.
257
00:14:17,240 --> 00:14:18,279
Ik heb het!
258
00:14:18,280 --> 00:14:20,519
Ja, dat is het niet.
Dat is gewoon een oude tablet.
259
00:14:20,520 --> 00:14:21,519
Oké.
260
00:14:21,520 --> 00:14:24,439
Ze hebben zojuist zijn lichaam gedumpt
het dichtstbijzijnde mortuarium bij de rivier de Lana.
261
00:14:24,440 --> 00:14:27,279
Omdat Albanezen lui zijn?
Mooi cultureel stereotype, mama...
262
00:14:27,280 --> 00:14:29,359
Omdat het hetzelfde is
administratieve wijk.
263
00:14:29,360 --> 00:14:30,519
Oh.
264
00:14:30,520 --> 00:14:33,320
Maar ja, Albanezen
zijn echt verdomd lui.
265
00:14:35,280 --> 00:14:36,999
Eh, ik moet het adres googlen.
266
00:14:37,000 --> 00:14:40,279
O ja. Sorry hiervoor.
267
00:14:40,280 --> 00:14:43,120
Oh, mijn God, dat is verdomd vies.
268
00:14:54,360 --> 00:14:55,960
[man] Bonjour, mevrouw.
269
00:15:02,240 --> 00:15:03,759
[vrouw] Champagne?
270
00:15:03,760 --> 00:15:05,880
Bedankt.
271
00:15:12,400 --> 00:15:13,399
[in het Frans]
Mevrouw.
272
00:15:13,400 --> 00:15:15,239
Ik geloof niet dat we elkaar eerder hebben ontmoet?
273
00:15:15,240 --> 00:15:16,319
Hm?
274
00:15:16,320 --> 00:15:20,279
Eh... Engels? Ik ben burgemeester DePuis...
275
00:15:20,280 --> 00:15:22,399
O ja. We spraken aan de telefoon.
276
00:15:22,400 --> 00:15:24,679
Erg leuk je te ontmoeten.
277
00:15:24,680 --> 00:15:28,319
Ach, ja! De genereuze donateur!
Dit is mijn vrouw...
278
00:15:28,320 --> 00:15:31,719
O. Je vrouw?
279
00:15:31,720 --> 00:15:34,759
Natuurlijk. Ook leuk jou te ontmoeten.
280
00:15:34,760 --> 00:15:35,959
Jij ook.
281
00:15:35,960 --> 00:15:37,639
Hoe ken je Aaron?
282
00:15:37,640 --> 00:15:39,919
- Excusez-moi...
- We gaan eigenlijk terug...
283
00:15:39,920 --> 00:15:42,519
Sorry dat ik haar weghaal, eh,
we hebben wat zaken
284
00:15:42,520 --> 00:15:44,800
even inhalen, mijn excuses...
285
00:15:47,920 --> 00:15:49,359
[fluistert] Graag gedaan.
286
00:15:49,360 --> 00:15:50,839
Jij wat?
287
00:15:50,840 --> 00:15:52,719
Ik red je.
288
00:15:52,720 --> 00:15:56,999
- Waarvan... Papa heeft daar problemen?!
- [hoge lach]
289
00:15:57,000 --> 00:16:00,799
Grappig! Je bent grappig. Ik ben, eh... Ezra.
290
00:16:00,800 --> 00:16:03,079
Oké...
291
00:16:03,080 --> 00:16:04,600
Ezra Kruis.
292
00:16:07,400 --> 00:16:09,879
Jij bent de zoon van Aaron.
293
00:16:09,880 --> 00:16:12,319
En eh, jij bent...
294
00:16:12,320 --> 00:16:13,679
Marie.
295
00:16:13,680 --> 00:16:15,400
- Marie.
- [grinnikt]
296
00:16:16,560 --> 00:16:18,799
Ik heb je er niet een gezien
van deze dingen eerder.
297
00:16:18,800 --> 00:16:22,359
Nee. Het is... het is...
het is niet mijn gebruikelijke publiek.
298
00:16:22,360 --> 00:16:24,240
Toch heb ik het gevoel dat ik je heb gezien.
299
00:16:27,320 --> 00:16:29,879
Was jij bij Russell Crowe's?
bingo ding met Kerstmis?
300
00:16:29,880 --> 00:16:31,959
Ik was het niet, ik ben...
301
00:16:31,960 --> 00:16:34,199
Ja, eerlijk genoeg, oh, ja,
het was behoorlijk gek,
302
00:16:34,200 --> 00:16:37,959
want, eh, Russell begon te huilen
omdat ze geen rundvlees meer hadden...
303
00:16:37,960 --> 00:16:41,759
Ik... Ik kwam hier, Ezra,
omdat ik hulp nodig heb.
304
00:16:41,760 --> 00:16:47,400
Ik zoek de verloofde van je zus.
Ik probeer Edward Green te vinden.
305
00:16:48,760 --> 00:16:50,719
[Luka] Weet je wat ik dacht?
306
00:16:50,720 --> 00:16:53,999
Ik heb erover nagedacht, als we blijven lopen
bij een hitte van 35 graden,
307
00:16:54,000 --> 00:16:56,959
we hebben geen mannen met geweren nodig
om ons te komen vermoorden.
308
00:16:56,960 --> 00:16:59,160
We zullen hoe dan ook dood zijn.
309
00:17:00,520 --> 00:17:02,319
We hebben een auto nodig.
310
00:17:02,320 --> 00:17:03,959
Ja. Ik ben het ermee eens.
311
00:17:03,960 --> 00:17:07,439
Geef me wat van je geld,
Ik ga er een zoeken.
312
00:17:07,440 --> 00:17:09,720
Kijk, ik... Ik ken een paar mensen in Tirana.
313
00:17:14,320 --> 00:17:16,199
Ja. Nai Nai.
314
00:17:16,200 --> 00:17:17,800
Ja. Ontmoet elkaar hier.
315
00:17:20,280 --> 00:17:22,600
Oké... Deze kant op...
316
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
[Edward] Mooi uitziend mortuarium...
317
00:17:30,800 --> 00:17:33,759
Wat denk je,
het ventilatiesysteem?
318
00:17:33,760 --> 00:17:36,079
Tenzij je veganisme
heeft je zo ondervoed achtergelaten
319
00:17:36,080 --> 00:17:38,679
je kunt door de ventilatorbladen glijden, nee.
320
00:17:38,680 --> 00:17:45,199
Ik, eh... ik zat te denken...
321
00:17:45,200 --> 00:17:50,479
Zie je... Ik heb het je verteld. Albanezen - lui.
322
00:17:50,480 --> 00:17:52,799
Ik hou echt niet van
de culturele stereotypering...
323
00:17:52,800 --> 00:17:54,279
Kent u Albanezen?
324
00:17:54,280 --> 00:17:57,519
Jongens, kunnen we alsjeblieft stoppen?
Twee seconden kibbelen, alsjeblieft?
325
00:17:57,520 --> 00:17:58,880
Doe de...
326
00:18:02,000 --> 00:18:05,239
- [gromt]
- Wat kun je zien? Is het...
327
00:18:05,240 --> 00:18:08,759
Oh, je gaat gewoon goed
van binnen, goed spul.
328
00:18:08,760 --> 00:18:10,240
[zucht]
329
00:18:11,920 --> 00:18:13,200
[gromt]
330
00:18:15,720 --> 00:18:17,720
[intrigerende, snelle muziek]
331
00:18:50,360 --> 00:18:52,520
Houd een oogje in het zeil.
332
00:19:10,440 --> 00:19:11,439
Wat ben je aan het doen?
333
00:19:11,440 --> 00:19:13,359
Ik wil er zeker van zijn dat hij het is.
334
00:19:13,360 --> 00:19:14,359
Het was in het nieuws.
335
00:19:14,360 --> 00:19:15,639
Dat is nooit verkeerd, toch?
336
00:19:15,640 --> 00:19:16,759
Maar waarom...
337
00:19:16,760 --> 00:19:19,959
Omdat hij een kakkerlak is.
338
00:19:19,960 --> 00:19:21,240
Zoals ik al zei.
339
00:19:23,040 --> 00:19:25,159
Ik ga het haar vertellen.
340
00:19:25,160 --> 00:19:26,799
Waarom we elkaar hebben ontmoet. Wat ik aan het doen was.
341
00:19:26,800 --> 00:19:29,119
Het is jouw begrafenis.
342
00:19:29,120 --> 00:19:30,519
Maar het is de waarheid...
343
00:19:30,520 --> 00:19:31,999
Waarom is de waarheid mijn begrafenis?
344
00:19:32,000 --> 00:19:32,959
Damian Hammond.
345
00:19:32,960 --> 00:19:33,920
Hier.
346
00:19:39,520 --> 00:19:40,640
Oh!
347
00:19:41,880 --> 00:19:43,119
Is hij het?
348
00:19:43,120 --> 00:19:46,279
Mm. Het is moeilijk te zeggen.
349
00:19:46,280 --> 00:19:49,999
Dit lichaam is al langer dood
dan wat in de krant stond.
350
00:19:50,000 --> 00:19:51,759
Hij had een paar tatoeages...
351
00:19:51,760 --> 00:19:53,760
Ik heb geen idee wat dit allemaal zegt.
352
00:19:54,400 --> 00:19:55,879
Er is hier een tatoeage.
353
00:19:55,880 --> 00:19:59,439
Het politierapport is hier, er wordt niets vermeld
van een laptop in zijn bezit.
354
00:19:59,440 --> 00:20:01,119
'Rex. Nemos. Tandpasta'.
355
00:20:01,120 --> 00:20:04,999
Herinner je die niet.
Leg het terug waar je het gevonden hebt.
356
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Kijk, ik heb gewoon...
Ik weet alleen niet zeker of hij het is.
357
00:20:12,720 --> 00:20:16,199
Mamma? Is dat passend?
Waarom kijk je naar...?
358
00:20:16,200 --> 00:20:17,960
Nou ja, misschien... Het is jaren geleden...
359
00:20:19,200 --> 00:20:20,559
[fluistert] Er komt iemand!
360
00:20:20,560 --> 00:20:22,640
[man schreeuwt]
361
00:20:26,400 --> 00:20:28,759
[man] Hé! Stop! Stop!
362
00:20:28,760 --> 00:20:30,760
- Gaan!
- Hoi! Hoi! Stop! Stop!
363
00:20:33,800 --> 00:20:36,079
Daar. Daar.
364
00:20:36,080 --> 00:20:38,599
Hoi. Luka... Stap in!
365
00:20:38,600 --> 00:20:41,039
[Julie] Jezus, je hebt gevonden
de kleinste auto in Albanië?!
366
00:20:41,040 --> 00:20:43,360
- [Luka] Graag gedaan!
- [Julia] Ga, verdomde ga!
367
00:20:47,880 --> 00:20:49,839
Het is oké. Het is oké. Ik denk dat het goed met ons gaat.
368
00:20:49,840 --> 00:20:51,799
[politie sirene]
369
00:20:51,800 --> 00:20:52,999
Neuken!
370
00:20:53,000 --> 00:20:54,919
Oké, misschien niet. Sneller. Sneller.
371
00:20:54,920 --> 00:20:56,759
Mijn voet staat plat op de vloer.
372
00:20:56,760 --> 00:20:59,199
Waar heb je dit stuk stront vandaan?
373
00:20:59,200 --> 00:21:01,040
[schreeuwt]
374
00:21:03,840 --> 00:21:05,160
[toeteren]
375
00:21:07,120 --> 00:21:08,360
Ik denk dat we ze kwijt zijn.
376
00:21:11,240 --> 00:21:12,320
[Kayla] O, shit!
377
00:21:13,880 --> 00:21:16,319
Oké, zet je voet op de grond!
378
00:21:16,320 --> 00:21:18,359
Wat, wat ben je verdomme aan het doen?
379
00:21:18,360 --> 00:21:20,440
Nee, nee, niet vertragen!
380
00:21:22,600 --> 00:21:24,600
Oh!
381
00:21:25,840 --> 00:21:28,320
[sirene loeit]
382
00:21:31,760 --> 00:21:33,840
[hijgen]
383
00:21:36,480 --> 00:21:37,360
Leuke.
384
00:21:39,400 --> 00:21:40,480
Bedankt.
385
00:21:46,320 --> 00:21:49,519
O, mijn God!
Gaat dit allemaal over Edwards vader?
386
00:21:49,520 --> 00:21:51,359
Ik weet het niet zeker. Ik denk het wel.
387
00:21:51,360 --> 00:21:52,959
En hoe weet je dit allemaal?
388
00:21:52,960 --> 00:21:54,319
Omdat hij mijn broer is.
389
00:21:54,320 --> 00:21:56,920
Oh, verdomd, de hersenen zijn net gesmolten.
390
00:21:59,200 --> 00:22:02,119
Dus jij... dus jij bent... Edward's...
391
00:22:02,120 --> 00:22:03,359
Tante.
392
00:22:03,360 --> 00:22:04,879
En je broer is van Edward...
393
00:22:04,880 --> 00:22:06,199
Papa.
394
00:22:06,200 --> 00:22:07,319
Leeft hij nog?
395
00:22:07,320 --> 00:22:08,760
- Ja.
- O, mens.
396
00:22:11,240 --> 00:22:13,319
Heeft dit iets te maken
met zijn moeder?
397
00:22:13,320 --> 00:22:15,959
Zoals mensen die haar proberen te vermoorden en zo?
398
00:22:15,960 --> 00:22:18,119
Oh, ik... Ik heb geen idee.
399
00:22:18,120 --> 00:22:20,399
[telefoon gaat]
400
00:22:20,400 --> 00:22:23,079
Argh... Sorry, het is gewoon iemand die behoeftig is.
401
00:22:23,080 --> 00:22:24,400
wil met mij praten.
402
00:22:27,760 --> 00:22:29,639
Het is niets.
403
00:22:29,640 --> 00:22:33,479
Het spijt me zo dat ik naar je toe kom
zo uit het niets.
404
00:22:33,480 --> 00:22:35,479
Ik... Ik wist gewoon niet wat ik anders moest doen.
405
00:22:35,480 --> 00:22:36,759
Nee. Natuurlijk.
406
00:22:36,760 --> 00:22:39,800
Ik zou mijn zus kunnen bellen,
maar ik... Ik denk niet dat ze opneemt.
407
00:22:41,280 --> 00:22:44,560
Het spijt me, ik wil echt heel graag helpen.
408
00:22:46,200 --> 00:22:48,480
Ik zou graag jouw Naruto Uzumaki willen zijn.
409
00:22:50,480 --> 00:22:51,519
Wat?
410
00:22:51,520 --> 00:22:53,279
Sorry, het is gewoon een stomme...
411
00:22:53,280 --> 00:22:57,159
Naruto Uzamaki, de Shonen-mangaserie?
412
00:22:57,160 --> 00:22:59,279
Weet je het?
413
00:22:59,280 --> 00:23:01,999
Ik heb ze allemaal gelezen.
414
00:23:02,000 --> 00:23:03,840
[kreunend]
415
00:23:06,120 --> 00:23:08,800
O God. O, mama. O, mama...
416
00:23:13,080 --> 00:23:14,880
Ga door.
417
00:23:18,000 --> 00:23:20,799
Goede jongen. Goeie jongen...
418
00:23:20,800 --> 00:23:23,080
- Goede jongen.
- Wie is een brave jongen?
419
00:23:26,560 --> 00:23:27,519
Dus...?
420
00:23:27,520 --> 00:23:29,919
De motor is oververhit.
421
00:23:29,920 --> 00:23:31,840
Iets wat ik kan doen?
422
00:23:33,440 --> 00:23:34,640
Stomme vraag.
423
00:23:36,680 --> 00:23:39,560
Mam, kunnen we...
424
00:23:41,600 --> 00:23:44,119
Waarom dacht je dat het lichaam
in het mortuarium zou hij kunnen zijn
425
00:23:44,120 --> 00:23:45,639
toen je naar hem keek...
426
00:23:45,640 --> 00:23:48,159
Edward, het is Mamma Mia niet
hij was je vader niet!
427
00:23:48,160 --> 00:23:49,639
Wat verwacht je dat ik denk?
428
00:23:49,640 --> 00:23:52,239
Je hebt geheimen voor mij.
Het is alsof je Rusland verdomme bent.
429
00:23:52,240 --> 00:23:54,879
- Ik zei het je, ik weet het niet.
- En je liegt.
430
00:23:54,880 --> 00:23:56,720
Nou, je kunt verdomme praten.
431
00:23:58,360 --> 00:24:02,119
Het is de koelvloeistof.
Ja, ik weet een beetje van auto's.
432
00:24:02,120 --> 00:24:04,319
Nou ja, veel weet ik eigenlijk wel.
433
00:24:04,320 --> 00:24:07,039
Eh, maar we zouden het moeten kunnen repareren,
vrij gemakkelijk.
434
00:24:07,040 --> 00:24:09,079
We hebben alleen een paar basisonderdelen nodig...
435
00:24:09,080 --> 00:24:10,959
Ik denk dat we langs een monteurswerkplaats zijn gekomen...
436
00:24:10,960 --> 00:24:11,920
Oké.
437
00:24:13,560 --> 00:24:15,160
Luka, kom op.
438
00:24:20,800 --> 00:24:21,839
Wild.
439
00:24:21,840 --> 00:24:23,799
Ja.
440
00:24:23,800 --> 00:24:28,319
Geef het gewoon de tijd. Wees geduldig.
Ook met jezelf.
441
00:24:28,320 --> 00:24:30,719
Je bent zo'n goed mens, Ed.
442
00:24:30,720 --> 00:24:32,159
Jij lijkt in niets op haar.
443
00:24:32,160 --> 00:24:34,040
Als je je daar zorgen over maakt.
444
00:24:36,080 --> 00:24:39,080
O, maar dat ben ik wel. Ik ben zo verdomd net als zij!
445
00:24:40,840 --> 00:24:41,720
Op welke manier?
446
00:24:43,960 --> 00:24:45,839
Ik haat balsporten.
447
00:24:45,840 --> 00:24:46,799
Oké.
448
00:24:46,800 --> 00:24:49,920
Tennis. Ik haat het. Dat heb ik nooit gedaan
gespeeld voordat ik je ontmoette.
449
00:24:52,960 --> 00:24:53,919
Ik heb geen...
450
00:24:53,920 --> 00:24:56,600
Ik ging naar die tennisclub
speciaal om jou te ontmoeten.
451
00:25:00,320 --> 00:25:02,239
Wacht, ik doe niet... Ik doe niet...
Ik begrijp het niet.
452
00:25:02,240 --> 00:25:03,439
Wat zeg je?
453
00:25:03,440 --> 00:25:05,919
Dus vorig jaar, voordat we elkaar ontmoetten... ik, eh...
454
00:25:05,920 --> 00:25:09,559
Ik kwam erachter dat iemand mij verliet
deze enorme hoeveelheid geld uit het niets.
455
00:25:09,560 --> 00:25:11,279
In een trustfonds genaamd Anvil Assets.
456
00:25:11,280 --> 00:25:13,799
En toen ik er naar keek,
Daar kwam ik achter
457
00:25:13,800 --> 00:25:18,120
was deze link tussen Anvil en... CGM.
458
00:25:19,400 --> 00:25:20,839
Wat voor soort koppeling?
459
00:25:20,840 --> 00:25:21,799
Oude transacties.
460
00:25:21,800 --> 00:25:24,959
Niets waar ik uit kon komen,
en uiteraard heb ik elke route geprobeerd die ik kon,
461
00:25:24,960 --> 00:25:26,439
alles wat ik kon bedenken...
462
00:25:26,440 --> 00:25:30,479
Inclusief je vader. Ik belde hem op,
onder een valse naam.
463
00:25:30,480 --> 00:25:32,599
Ik deed alsof ik van
dit accountantskantoor.
464
00:25:32,600 --> 00:25:36,160
Ik noemde "Anvil Assets" en hij gewoon
opgehangen. En dan is dat wanneer...
465
00:25:36,440 --> 00:25:37,880
Wanneer...?
466
00:25:38,240 --> 00:25:39,560
Tennis.
467
00:25:40,920 --> 00:25:43,559
- Waarom, wat moet... om mij te gebruiken?
- Nee!
468
00:25:43,560 --> 00:25:45,119
Een verdomd verhaal schrijven of zoiets?
469
00:25:45,120 --> 00:25:46,439
Nee. Nee. Ik doe niet... Ik, nee!
470
00:25:46,440 --> 00:25:48,319
Ik weet niet wat
Ik zou het gedaan hebben met...
471
00:25:48,320 --> 00:25:49,879
wat het ook is, ik heb het misschien gevonden.
472
00:25:49,880 --> 00:25:53,399
Maar dat doet er allemaal niet toe, want
toen ontmoette ik jou.
473
00:25:53,400 --> 00:25:54,640
En we werden verliefd.
474
00:25:57,080 --> 00:25:58,359
Maar het was een leugen.
475
00:25:58,360 --> 00:26:00,559
Ik begrijp het niet. Waarom zou je
vertel het me niet gewoon?
476
00:26:00,560 --> 00:26:02,239
Ik bedoel, zou je het mij ooit vertellen?
477
00:26:02,240 --> 00:26:05,159
Ja, dat wilde ik. Dat deed ik gewoon niet
weet hoe... ik wist niet hoe...
478
00:26:05,160 --> 00:26:07,319
Om te zeggen hoe we elkaar ontmoetten
slechts één grote leugen?
479
00:26:07,320 --> 00:26:11,119
Ik had het moeten doen. En ik weet dat,
en het spijt me, het spijt me echt...
480
00:26:11,120 --> 00:26:14,599
Er is een kleine kans
Het kan zijn dat ik wat problemen heb met...
481
00:26:14,600 --> 00:26:16,080
confrontatie.
482
00:26:18,200 --> 00:26:21,080
Dus... dat denk ik niet
precies zoals mijn moeder.
483
00:26:26,800 --> 00:26:29,200
Ik hou van je en het spijt me.
484
00:26:32,600 --> 00:26:33,960
Mm-hmm.
485
00:26:35,400 --> 00:26:37,559
Oké, en heb je het opgegeven?
486
00:26:37,560 --> 00:26:38,519
Wat?
487
00:26:38,520 --> 00:26:42,279
Het onderzoek naar CGM
of wat dan ook dat Anvil Assets ding?
488
00:26:42,280 --> 00:26:43,720
Ik gaf het op.
489
00:26:46,920 --> 00:26:48,719
Maar met alles
dat is aan de hand...
490
00:26:48,720 --> 00:26:50,559
Vraag je je niet af of het met elkaar verbonden zou kunnen worden?
491
00:26:50,560 --> 00:26:51,959
- Kayla, wacht...
- Laat mij met rust!
492
00:26:51,960 --> 00:26:53,279
Kayla, je kunt niet zomaar weggaan...
493
00:26:53,280 --> 00:26:54,679
Je doet nog een stap naar mij toe,
494
00:26:54,680 --> 00:26:57,079
Ik zal zo hard schreeuwen
dat elke politieagent in Albanië
495
00:26:57,080 --> 00:26:58,439
zal in je reet kruipen.
496
00:26:58,440 --> 00:27:00,799
Haat me zoveel je wilt, maar doe alsjeblieft niet...
497
00:27:00,800 --> 00:27:01,840
Kayla!
498
00:27:04,800 --> 00:27:06,120
Neuken!
499
00:27:19,000 --> 00:27:22,279
Ah... zal ik terugkomen?
500
00:27:22,280 --> 00:27:25,600
Sorry. Sorry, ik heb veel aan mijn hoofd.
501
00:27:27,160 --> 00:27:30,519
Deze Nederlander. Mijn dochter...
502
00:27:30,520 --> 00:27:33,639
Ik weet zeker dat ze thuis zal zijn
snel genoeg. En dan...
503
00:27:33,640 --> 00:27:34,760
Ja. Ja.
504
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
Blacknall's man in Libië
verondersteld wordt te bellen.
505
00:27:41,840 --> 00:27:43,439
Maat.
506
00:27:43,440 --> 00:27:47,039
Je kent het gezegde,
een pot die in de gaten wordt gehouden, kookt nooit...
507
00:27:47,040 --> 00:27:49,439
De moeite waard om zo knap te laten knallen
hoofd van jou daarbuiten.
508
00:27:49,440 --> 00:27:51,959
Wanneer alles wat je ooit hebt gedaan
waar je om geeft in deze wereld
509
00:27:51,960 --> 00:27:54,560
hangt af van de kookpot,
Kijk maar naar de verdomde pot.
510
00:27:56,880 --> 00:28:00,799
Ezra is daar bezig het vlees te persen.
Burgemeester Baguette vindt dat prima.
511
00:28:00,800 --> 00:28:03,639
Dat is hij eigenlijk niet.
Ik heb Ezra al een tijdje niet meer gezien.
512
00:28:03,640 --> 00:28:05,279
Waar is hij verdomme?
513
00:28:05,280 --> 00:28:07,519
[kreunend]
514
00:28:07,520 --> 00:28:09,319
Dus...
515
00:28:09,320 --> 00:28:11,799
Ik neem aan dat je het weet
wat Edwards moeder doet.
516
00:28:11,800 --> 00:28:12,959
Zijn tante zijn en zo.
517
00:28:12,960 --> 00:28:15,039
Mm-hmm.
518
00:28:15,040 --> 00:28:16,799
Neuken.
519
00:28:16,800 --> 00:28:20,360
Hoe werkt dat eigenlijk?
Hoe noemen mensen haar en...
520
00:28:21,680 --> 00:28:24,000
zoals het bellen van een pizza of...
521
00:28:24,720 --> 00:28:27,959
of werkt ze voor een groot bedrijf?
en een tandarts krijgen en zo?
522
00:28:27,960 --> 00:28:31,840
[lacht]
523
00:28:36,880 --> 00:28:39,279
Freelancers.
524
00:28:39,280 --> 00:28:42,959
Maar er zijn verschillende agenten.
525
00:28:42,960 --> 00:28:43,999
Fixeermiddelen.
526
00:28:44,000 --> 00:28:46,960
Hm. Een momentje alstublieft.
527
00:28:52,840 --> 00:28:56,279
Je zou dit nummer bellen en zeggen:
528
00:28:56,280 --> 00:28:59,039
"Ik wil dat mijn olie ververst wordt."
529
00:28:59,040 --> 00:29:01,839
En dan...
[klikt met tong]
530
00:29:01,840 --> 00:29:04,119
- Zomaar?
- Mm-hmm.
531
00:29:04,120 --> 00:29:07,679
Jezus.
Hoe heb je dit eigenlijk?
532
00:29:07,680 --> 00:29:11,200
Dat is een lang verhaal.
Voor een andere keer.
533
00:29:14,520 --> 00:29:16,120
Kom op...
534
00:29:21,840 --> 00:29:24,000
Binnenkort gaat het werken. Eh...
535
00:29:28,320 --> 00:29:30,839
Waar is Kayla?
536
00:29:30,840 --> 00:29:32,359
Weg.
537
00:29:32,360 --> 00:29:33,999
Hoe bedoel je weg?
538
00:29:34,000 --> 00:29:38,239
Je Engels is niet zo goed als het jouwe
Albanees? Zoals in: ze is verdomme vertrokken.
539
00:29:38,240 --> 00:29:39,920
Ik vertelde het haar.
540
00:29:45,040 --> 00:29:49,200
Oh.
541
00:29:50,480 --> 00:29:51,439
Eduard...
542
00:29:51,440 --> 00:29:55,560
Niet doen. Beoordeel mij niet. Jij van alle mensen.
543
00:29:57,400 --> 00:30:00,400
Nee, het spijt me dat ze weg is.
544
00:30:03,760 --> 00:30:05,680
Geen illegitimi carborundum.
545
00:30:08,800 --> 00:30:11,799
Eén van Damians favoriete uitspraken.
Het is Latijn.
546
00:30:11,800 --> 00:30:15,359
Betekent 'Laat de klootzakken niet toe
haal je naar beneden'.
547
00:30:15,360 --> 00:30:17,679
Maar dat is het niet. Is het?
Het is pseudo-Latijn.
548
00:30:17,680 --> 00:30:19,120
Oké, nerd...
549
00:30:25,520 --> 00:30:28,639
Damian's tatoeage. In het mortuarium.
550
00:30:28,640 --> 00:30:31,159
Rex - Némos - Tandpasta.
551
00:30:31,160 --> 00:30:32,280
Ja?
552
00:30:33,480 --> 00:30:35,079
Rex is Latijn voor koning.
553
00:30:35,080 --> 00:30:37,079
Némos is Oudgrieks voor bebost weiland,
554
00:30:37,080 --> 00:30:39,359
ook vertaald als bos.
En tandpasta...
555
00:30:39,360 --> 00:30:40,559
tandpasta, uiteraard.
556
00:30:40,560 --> 00:30:42,799
Heeft u een zonnesteek?
557
00:30:42,800 --> 00:30:44,399
Drie willekeurige, niet-gerelateerde woorden.
558
00:30:44,400 --> 00:30:46,439
Ja, je had een leraar klassieke talen,
wij snappen het...
559
00:30:46,440 --> 00:30:48,199
Heb jij al gehoord van What3words?
560
00:30:48,200 --> 00:30:50,759
Genereert geolocatie
uit drie unieke specifieke woorden.
561
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
Geef me Seans telefoon.
562
00:30:53,920 --> 00:30:55,959
Eh, wil je dat ik...
563
00:30:55,960 --> 00:30:57,240
Ja, schiet op.
564
00:31:08,280 --> 00:31:11,360
Albanië. Ziet eruit als het midden van nergens.
565
00:31:15,960 --> 00:31:20,359
Hij wilde dat ik hem zou vinden.
Ik wist dat hij niet dood was! Die klootzak!
566
00:31:20,360 --> 00:31:21,480
[klop op raam]
567
00:31:22,200 --> 00:31:23,840
Oké. Probeer het!
568
00:31:27,320 --> 00:31:29,120
[motor start]
569
00:31:30,800 --> 00:31:32,919
Ik wed dat je blij bent dat je er bent
Ik ga nu mee, ja?
570
00:31:32,920 --> 00:31:34,280
Ja, oké, stap in.
571
00:31:37,120 --> 00:31:38,880
- [Luka] Waar is Kayla?
- [Edward] Niet doen.
572
00:31:50,040 --> 00:31:51,639
Is dat mijn telefoon?
573
00:31:51,640 --> 00:31:53,759
Ja. Ik controleer gewoon iets.
574
00:31:53,760 --> 00:31:56,719
Eh, zou je... zou je moeten
dat niet doen?
575
00:31:56,720 --> 00:32:02,039
Als je je zorgen maakt, zie ik alle GILF
porno waarvan je een bladwijzer hebt gemaakt, te laat.
576
00:32:02,040 --> 00:32:05,919
Eh... Dit is een beetje confronterend,
privacytechnisch...
577
00:32:05,920 --> 00:32:07,359
Bel je zus.
578
00:32:07,360 --> 00:32:08,999
Wat?
579
00:32:09,000 --> 00:32:10,559
Je wilt mij niet teleurstellen
580
00:32:10,560 --> 00:32:13,040
op dezelfde manier waarop jij teleurstelt
jouw vader, jij ook?
581
00:32:14,560 --> 00:32:15,719
Dat kan ik niet hebben.
582
00:32:15,720 --> 00:32:17,799
Nee.
583
00:32:17,800 --> 00:32:21,519
Ze neemt niet op, ze, eh...
584
00:32:21,520 --> 00:32:22,719
haat mij.
585
00:32:22,720 --> 00:32:23,959
Als het regent, giet het, hè?
586
00:32:23,960 --> 00:32:24,959
Kayla?
587
00:32:24,960 --> 00:32:26,400
Ik kom naar Frankrijk.
588
00:32:28,640 --> 00:32:31,719
Eh... eh, is Edward niet bij je?
589
00:32:31,720 --> 00:32:33,399
Nee.
590
00:32:33,400 --> 00:32:35,079
Eh, hoe komt dat? Waar heeft hij...
591
00:32:35,080 --> 00:32:37,160
Sinds wanneer geef jij om Ed?
592
00:32:37,920 --> 00:32:40,479
Ik, eh... ik vind hem leuk.
593
00:32:40,480 --> 00:32:41,479
Rot op.
594
00:32:41,480 --> 00:32:44,119
Het lijkt me een goede kerel.
595
00:32:44,120 --> 00:32:46,520
En het leek alsof hij je gelukkig maakte.
596
00:32:49,280 --> 00:32:52,599
Eh, nou, ik heb hem verlaten.
597
00:32:52,600 --> 00:32:54,239
In alle opzichten.
598
00:32:54,240 --> 00:32:55,879
Eh, in Albanië.
599
00:32:55,880 --> 00:32:56,999
Waar?
600
00:32:57,000 --> 00:32:58,519
Waar in Albanië?
601
00:32:58,520 --> 00:33:00,879
Wat? Gaat het?
602
00:33:00,880 --> 00:33:02,479
Is er iemand anders daar?
603
00:33:02,480 --> 00:33:06,079
Nee! Nee, nee, nee, nee...
Ik ben gewoon, eh... eh... Gewoon ik...
604
00:33:06,080 --> 00:33:08,120
- Hallo? Kayla?
- [piepjes]
605
00:33:09,520 --> 00:33:10,759
Het beste wat ik kon doen.
606
00:33:10,760 --> 00:33:13,959
Nou, het is iets.
607
00:33:13,960 --> 00:33:17,039
Wie weet... Misschien vertelt ze je meer,
dan kun je het mij vertellen.
608
00:33:17,040 --> 00:33:18,399
Houd je contact?
609
00:33:18,400 --> 00:33:21,000
- Ja.
- Mm.
610
00:33:23,720 --> 00:33:25,039
Je hebt nu mijn nummer.
611
00:33:25,040 --> 00:33:27,919
Ja. Ja.
612
00:33:27,920 --> 00:33:30,520
- Dat vind ik erg leuk.
- [grinnikt]
613
00:33:36,600 --> 00:33:38,280
O...
614
00:34:48,600 --> 00:34:51,239
Ik weet niet zeker of hier iemand zou kunnen wonen.
615
00:34:51,240 --> 00:34:54,000
Nou, daar zullen we snel achter komen, nietwaar?
616
00:35:14,200 --> 00:35:16,079
Laten we daar niet aan trekken. Mamma!
617
00:35:16,080 --> 00:35:17,279
[geweerschot]
618
00:35:17,280 --> 00:35:19,999
Wat de...
619
00:35:20,000 --> 00:35:21,799
Laat je pistool vallen!
620
00:35:21,800 --> 00:35:22,800
Maak je geen zorgen...
621
00:35:27,120 --> 00:35:30,800
Damian heeft ons hier uitgenodigd, nietwaar?
622
00:35:32,000 --> 00:35:37,160
Nou, onzin, als dat niet zo is
de verdomde cavalerie en zo.
623
00:35:44,440 --> 00:35:45,279
Ik weet het niet.
624
00:35:45,280 --> 00:35:46,439
[telefoon gaat]
625
00:35:46,440 --> 00:35:47,759
Troje.
626
00:35:47,760 --> 00:35:51,439
Meneer Cross, dezelfde jongens hebben opnieuw gebeld.
Hij uit nu heel veel bedreigingen...
627
00:35:51,440 --> 00:35:53,320
- Prima. Sluit hem door.
- Ja, oké.
628
00:35:54,560 --> 00:35:56,079
Hé, wie dit ook is, ik ben...
629
00:35:56,080 --> 00:35:58,600
- niet geïnteresseerd.
- Chantaines.
630
00:36:00,720 --> 00:36:01,919
Waar heb je dat gehoord?
631
00:36:01,920 --> 00:36:05,159
Mijn naam is Jasper de Voogdt. Ik heb het geprobeerd
Ik heb je een paar dagen geleden een e-mail gestuurd,
632
00:36:05,160 --> 00:36:06,479
maar je antwoordde niet.
633
00:36:06,480 --> 00:36:08,519
En nu heb ik echt heel erg je hulp nodig.
634
00:36:08,520 --> 00:36:12,600
Uw vader, meneer Cross, wil mij dood zien.
635
00:36:20,040 --> 00:36:22,039
Oké, rustig aan, je klinkt mentaal.
636
00:36:22,040 --> 00:36:23,599
Ja, dit ding - Chantaines -
637
00:36:23,600 --> 00:36:26,560
je vader zal alles doen
om te voorkomen dat het naar buiten komt.
638
00:36:32,840 --> 00:36:36,159
Niemand is veilig.
Zelfs jij of je zus niet.
639
00:36:36,160 --> 00:36:38,159
Alsjeblieft. Je moet me geloven.
640
00:36:38,160 --> 00:36:41,840
En ik heb echt hulp nodig, Mr Cross.
Kunt u mij alstublieft wat geld sturen?
641
00:36:44,720 --> 00:36:47,839
Ik kan je alles vertellen...
642
00:36:47,840 --> 00:36:51,200
- [kiestoon]
- Hallo? Hallo?
643
00:36:52,480 --> 00:36:54,120
Ah, kun je!
644
00:36:58,480 --> 00:37:01,159
- [zucht]
- Pa, ik kreeg net het vreemdste telefoontje...
645
00:37:01,160 --> 00:37:02,079
Ga weg.
646
00:37:02,080 --> 00:37:04,000
- Een of andere kerel...
- Ik zei: ga weg!
647
00:37:30,560 --> 00:37:33,679
Soms sluit ik mijn ogen,
Ik zal een liedje zingen
648
00:37:33,680 --> 00:37:36,479
en het is alsof ik een biertje drink
in Het Franse Huis in Soho.
649
00:37:36,480 --> 00:37:40,039
Maar ik wist dat je me zou slepen
uiteindelijk weer aan het werk.
650
00:37:40,040 --> 00:37:41,959
Dus je hebt mij dan gemist?
651
00:37:41,960 --> 00:37:45,200
Ik heb bepaalde elementen gemist,
dat is zeker.
652
00:37:47,720 --> 00:37:48,919
Hoe ken je deze man?
653
00:37:48,920 --> 00:37:49,839
Ik niet.
654
00:37:49,840 --> 00:37:55,199
Je moeder lijkt dat wel te doen.
Ze lijkt hem te kennen... heel goed.
655
00:37:55,200 --> 00:37:56,879
Wat?
656
00:37:56,880 --> 00:37:59,199
Misschien is dit een familiereünie.
657
00:37:59,200 --> 00:38:00,519
Nou, dat is niet grappig.
658
00:38:00,520 --> 00:38:01,800
- Het is geen grap.
- Nee.
659
00:38:03,920 --> 00:38:06,279
Nee.
660
00:38:06,280 --> 00:38:09,719
Ze ziet er misschien niet zo uit,
maar ze is een consistente laag.
661
00:38:09,720 --> 00:38:11,679
Net als mijn tante Fi.
662
00:38:11,680 --> 00:38:12,959
Hilarisch.
663
00:38:12,960 --> 00:38:16,559
Ah, het is grappig, want het is waar...
664
00:38:16,560 --> 00:38:19,919
Dus waarom deze plek?
665
00:38:19,920 --> 00:38:22,599
Afgezien van de voorzieningen
en duidelijke natuurlijke schoonheid.
666
00:38:22,600 --> 00:38:29,160
De man die het bezit zit in de gevangenis,
dus ik dacht dat het voorlopig wel zou lukken.
667
00:38:30,960 --> 00:38:33,079
Wie probeert mij te vermoorden?
668
00:38:33,080 --> 00:38:34,999
Eerst wat dacht je van een kopje thee?
669
00:38:35,000 --> 00:38:38,239
Ik ben niet helemaal hierheen gekomen om het te halen
hepatitis uit uw smoezelige serviesgoed.
670
00:38:38,240 --> 00:38:39,640
Wat is er aan de hand?
671
00:38:47,280 --> 00:38:50,999
Vorige week ben ik teruggekomen van
mijn ochtendloop...
672
00:38:51,000 --> 00:38:52,839
Oké, koffie en een donut.
673
00:38:52,840 --> 00:38:55,519
En er waren twee agenten
op mij wachtend.
674
00:38:55,520 --> 00:38:57,199
WHO?
675
00:38:57,200 --> 00:39:01,239
Geen idee. Hoe dan ook, een van hen begint
om informatie over u te vragen.
676
00:39:01,240 --> 00:39:03,159
Hoe weten ze eigenlijk van mij?
677
00:39:03,160 --> 00:39:05,399
Het was niet bepaald een tweerichtingsgesprek.
678
00:39:05,400 --> 00:39:08,199
Uiteraard heb ik ze niets verteld.
679
00:39:08,200 --> 00:39:10,959
Dit was een teleurstelling voor mijn nieuwe vrienden.
680
00:39:10,960 --> 00:39:12,959
Eén van hen probeerde mijn luchtpijp open te snijden.
681
00:39:12,960 --> 00:39:15,759
Maar ik heb hem eerst opengesneden.
682
00:39:15,760 --> 00:39:17,919
De andere, hij is ontsnapt.
683
00:39:17,920 --> 00:39:20,759
En zo werd je appartement vernield.
684
00:39:20,760 --> 00:39:22,799
Ik wist echter dat dit niet het einde was.
685
00:39:22,800 --> 00:39:25,239
De manier waarop ze spraken... dat kon ik zien.
686
00:39:25,240 --> 00:39:28,439
Er zat geld achter. Veel geld.
687
00:39:28,440 --> 00:39:31,639
Dus je gebruikte zijn dode lichaam
je eigen dood in scène zetten...
688
00:39:31,640 --> 00:39:33,919
En laat een klein berichtje achter
voor het geval dat.
689
00:39:33,920 --> 00:39:36,159
Maar heb je enig idee wie ze heeft gestuurd?
690
00:39:36,160 --> 00:39:38,679
Nee.
691
00:39:38,680 --> 00:39:40,160
Neuken.
692
00:39:41,720 --> 00:39:46,319
Eh, sorry, is daar ergens
Ik zou kunnen, eh, weet je...
693
00:39:46,320 --> 00:39:48,679
Oh, zoek een boom, doe je uiterste best.
694
00:39:48,680 --> 00:39:50,479
Een boom. Plezier.
695
00:39:50,480 --> 00:39:55,119
Ja, dus als het specifiek over mij ging,
het moet met mijn oude leven te maken hebben.
696
00:39:55,120 --> 00:39:58,399
Oké, dus we... we moeten erdoor
elke klus, elke verbinding.
697
00:39:58,400 --> 00:40:01,319
Ik bedoel, het moet allemaal aan staan
die stomme oude laptop van je.
698
00:40:01,320 --> 00:40:04,639
Nee, het is weg. De man die ik niet heb
erin slagen te doden nam het.
699
00:40:04,640 --> 00:40:07,759
Jij... je moet back-up hebben,
of een papieren exemplaar...
700
00:40:07,760 --> 00:40:08,919
Weg.
701
00:40:08,920 --> 00:40:12,759
O, onzin. Jij zou beschermen
die gegevens over je eigen gek.
702
00:40:12,760 --> 00:40:14,599
WAAR. Maar zoals je weet,
703
00:40:14,600 --> 00:40:16,799
in de hiërarchie van
dingen die ik belangrijk vind,
704
00:40:16,800 --> 00:40:19,999
mijn vermogen om te blijven ademen
staat helemaal bovenaan.
705
00:40:20,000 --> 00:40:23,399
Laten we realistisch zijn, Jules. Je bent niet gekomen
hier om detective te spelen.
706
00:40:23,400 --> 00:40:25,479
Je kwam naar mij zodat ik het kon
helpen verdwijnen.
707
00:40:25,480 --> 00:40:30,120
Je hebt het mis. Wij willen vinden
de mensen die hiervoor verantwoordelijk zijn.
708
00:40:31,520 --> 00:40:35,079
Er is meer geld dan ik ooit heb gehad
hierachter gezien. En ik heb geld gezien.
709
00:40:35,080 --> 00:40:37,479
Je kwam hier omdat ik de enige persoon ben
710
00:40:37,480 --> 00:40:43,159
wie kan je naar de andere kant brengen
de wereld, nieuwe identiteiten, nieuwe levens.
711
00:40:43,160 --> 00:40:44,719
Dus wat wil je, Jules?
712
00:40:44,720 --> 00:40:47,599
Blijf je hier hangen?
713
00:40:47,600 --> 00:40:50,960
Of ga je dat doen
wat kun je het beste doen en rennen?
714
00:40:53,000 --> 00:40:55,599
Laten we hier weggaan.
We verspillen onze tijd.
715
00:40:55,600 --> 00:40:59,159
Nee. Hij heeft gelijk, Luka.
716
00:40:59,160 --> 00:41:01,559
We moeten zo ver weg komen
vanaf hier mogelijk.
717
00:41:01,560 --> 00:41:04,959
En iedereen op het eiland die stierf?
Gaan we ze gewoon vergeten?
718
00:41:04,960 --> 00:41:06,239
Wij moeten realistisch zijn.
719
00:41:06,240 --> 00:41:07,879
Ah, ja.
720
00:41:07,880 --> 00:41:10,999
Weet je, al die jaren,
721
00:41:11,000 --> 00:41:14,200
Ik dacht dat je jezelf had afgesloten
van de wereld om jezelf te beschermen.
722
00:41:15,520 --> 00:41:18,440
Maar ik zie dat je dat eigenlijk gewoon niet doet
geef maar een fuck om iemand anders.
723
00:41:20,640 --> 00:41:23,399
Luka, we zijn in het midden van nergens...
724
00:41:23,400 --> 00:41:24,880
[Luka] Fuck deze shit.
725
00:41:26,200 --> 00:41:28,199
Wat, wat heb ik gemist?
726
00:41:28,200 --> 00:41:30,359
Hij is weg.
727
00:41:30,360 --> 00:41:31,359
Gewoon zo?
728
00:41:31,360 --> 00:41:34,119
Hij is weg, hij heeft er genoeg van.
Ik kan het hem eerlijk gezegd niet kwalijk nemen.
729
00:41:34,120 --> 00:41:35,520
Neemt hij de auto?
730
00:41:36,440 --> 00:41:38,399
Ik heb een vrachtwagen die je kunt gebruiken.
731
00:41:38,400 --> 00:41:43,600
Kom op, jullie zijn uitgeput.
732
00:41:45,480 --> 00:41:48,079
Ik zal opletten.
733
00:41:48,080 --> 00:41:50,359
Hoe zit het met de laptop?
734
00:41:50,360 --> 00:41:55,479
Morgen. We zijn er al heel lang
beschoten, laten we wat rusten.
735
00:41:55,480 --> 00:41:57,840
Waar we weten dat we veilig zullen zijn.
736
00:42:01,000 --> 00:42:04,439
♪ Je kunt een hele tijd naar huis rennen ♪
737
00:42:04,440 --> 00:42:06,839
♪ Ren voor een lange tijd naar huis ♪
738
00:42:06,840 --> 00:42:09,399
♪ Je kunt een hele tijd naar huis rennen ♪
739
00:42:09,400 --> 00:42:12,359
♪ Ik zal je vertellen dat van God de Almachtige
Ik ga je neerhalen ♪
740
00:42:12,360 --> 00:42:15,280
♪ Van de grote God, de Almachtige
Ik ga je neerhalen ♪
741
00:42:20,680 --> 00:42:23,119
♪ Je mag een steen gooien
en verberg je hand ♪
742
00:42:23,120 --> 00:42:26,120
♪ Werken in het donker tegen
je medemens ♪
743
00:42:26,240 --> 00:42:28,959
♪ Maar zo zeker als God het heeft gemaakt
de dag en de nacht ♪
744
00:42:28,960 --> 00:42:31,679
♪ Wat je doet in het donker
zal aan het licht worden gebracht ♪
745
00:42:31,680 --> 00:42:34,679
♪ Je mag vluchten en je verstoppen
en schuif en schuif ♪
746
00:42:34,680 --> 00:42:37,279
♪ Probeer de mal eruit te halen
het oog van je buurman ♪
747
00:42:37,280 --> 00:42:39,839
♪ Maar zo zeker als God het heeft gemaakt
de Maagd en de Paus ♪
748
00:42:39,840 --> 00:42:43,119
♪ Wat je oogst, mijn broeder,
is wat je zaait ♪
749
00:42:43,120 --> 00:42:45,919
♪ Je kunt nog een hele tijd doorgaan ♪
750
00:42:45,920 --> 00:42:48,359
♪ Nog een hele tijd doorgaan ♪
751
00:42:48,360 --> 00:42:51,399
♪ Je kunt een hele tijd naar huis rennen ♪
752
00:42:51,400 --> 00:42:54,159
♪ Ik zal je vertellen dat van God de Almachtige
Ik ga je neerhalen ♪
753
00:42:54,160 --> 00:42:57,239
♪ Van de grote God, de Almachtige
Ik ga je neerhalen ♪
754
00:42:57,240 --> 00:42:59,799
♪ Je kunt heel lang naar huis rennen ♪
755
00:42:59,800 --> 00:43:04,559
♪ Van de grote God, de Almachtige
Ik ga je neerhalen ♪
756
00:43:04,560 --> 00:43:06,199
Het spijt me.
757
00:43:06,200 --> 00:43:07,879
Nee, dat ben je niet.
758
00:43:07,880 --> 00:43:10,880
Ik ben. Ik wil gewoon mijn leven terug.
759
00:43:12,200 --> 00:43:14,559
Waar is je pistool, Julie?
760
00:43:14,560 --> 00:43:15,999
[pistoolklikken]
761
00:43:16,000 --> 00:43:17,400
[Edward] Ze gaf het aan mij.
762
00:43:25,800 --> 00:43:26,880
[lacht]
763
00:43:30,800 --> 00:43:32,200
Ik haat het als ik gelijk heb.
764
00:43:34,040 --> 00:43:35,359
Je vertrouwde mij niet?
765
00:43:35,360 --> 00:43:38,000
Ik vertrouw niemand.
766
00:43:42,560 --> 00:43:43,440
Dus, eh...
767
00:43:46,600 --> 00:43:48,000
Dus wat gebeurt er nu?
768
00:43:58,560 --> 00:43:59,760
[geweerschot]
769
00:44:00,560 --> 00:44:02,560
[afsluitingsthema muziek speelt]